Com um elevado grau de
sofisticação, Claudio Botelho e Charles Möeller assinaram, em 2001,
a montagem de ‘Company‘, de Stephen Sondheim e George Furth, sendo
esta a primeira encenação de uma obra de Sondheim na língua
portuguesa. Os direitos da peça foram cedidos sem restrições com
relação à criação do espetáculo, permanecendo garantidas a íntegra
das canções e dos arranjos originais.
Todas as canções da peça foram traduzidas para o português por
Claudio, que já havia trabalhado com letras do autor, quando fez, em
1995, o espetáculo “Sondheim Tonight”, ao lado de Claudia Netto. Em
‘Company’, Claudio fez adaptações para a época contemporânea, já que
o texto foi escrito nos anos 70.
Ao todo, um elenco de 14
atores e orquestra de 13 músicos, regidos por André Góes,
participaram dessa versão do revolucionário musical de Stephen
Sondheim (1952–2021) - a primeira grande produção da dupla Möeller &
Botelho, hoje consolidada como "os reis dos musicais" no Brasil.
|
|
O próprio Claudio
Botelho viveu o protagonista, Bobby, que completa 35 anos e repassa
toda sua vida numa festa surpresa promovida pelos seus amigos.
No elenco, Claudia Netto,
Totia Meireles, Daniel Boaventura, Regina Restelli, Solange Badim,
Ricca Barros, Cidália Castro, Mauro Gorini, Raul Serrador, Paulo
Mello, e as namoradas, vividas por Sabrina Korgut, Doriana Mendes e
Patrícia Levy, nomes hoje consagrados no teatro musical brasileiro.
Na ocasião da montagem
de Company no Brasil, os editores da Sondheim Review, publicação
norte-americana especializada na obra do próprio, se admiraram ao
saber de uma versão brasileira do espetáculo e vieram ao Rio de
Janeiro para conferir a versão, fazendo uma matéria de quatro
páginas e dando uma crítica absolutamente favorável à montagem deste
musical feita no Brasil.
|